‫مسلسلات NETFLIX الاصلية
‫قل متى أتوقف.
‫متى أتوقف.
‫نعم، لن تحزري أبداً من هنا.
‫فكري في التسعينات.
‫لا، "بوجاك هورسمان" ‫من مسلسل "هورسن أرواند".
‫لا، لقد سمن قليلاً، لكنه هو بالتأكيد
‫يبدو حزيناً حقاً، إنه مضحك.
‫تعالي هنا الآن.
‫"برينسيس كارولين" ‫العمل
‫قلت لك إني لا أعرف مكانه.
‫لا تضعي الأشياء في مؤخرتي ‫إن كنت تريدين استعادتها.
‫انتظر، سأصلك ‫بـ"برينسيس كارولين".
‫شكراً يا "لورا".
‫"وأنت تمشي وحدك"
‫"لما تكونه قطط (جيليكل) ‫وما تفعله"
‫"ما تفعله (جيليكل)..."
‫"بوجاك"، أنا مديرة أعمالك المفضلة.
‫نعم، مديرة رائعة! عجزت حتى ‫عن إيجاد دور لي في "وور هورس".
‫كان في ذلك الفيلم ‫حوالي عشرة خيول.
‫لم يكن ضرورياً ‫أن أكون الحصان الرئيسي.
‫اسمع يا أحمق، أريد التأكد من أنك ‫مستعد لأول يوم لك مع "دايان" غداً.
‫هل ستسألني مجموعة ‫من الأسئلة الشخصية؟
‫المرأة التي ندفع لها ‫لتكتب عنك يومياتك؟
‫نعم، على الأرجح.
‫حسناً، لا بأس، ‫لا داعي لأن تكوني...
‫- ماذا؟ خبيثة؟ أهذا ما أردت قوله؟ ‫- لم أنو أن أقول "خبيثة".
‫ماذا كنت تنوي القول؟
‫كنت سأقول "خبيثة"، لأنك قطة.
‫وداعاً يا "بوجاك".
‫"لورا"، أعلم أنك تسمعين. ‫فهمتِها، صح؟
‫"لورا"، لا تجيبيه، ‫وداعاً يا "بوجاك".
‫لقد فهمت النكتة.
‫يا إلهي! التقطي صورة أخرى
‫التقطي صورة أخرى.
‫عفواً، أريد فقط أن تعرفن
‫أنكن أفسدتن ليلة أحدهم هذه الليلة.
‫وآمل أن يكون لديكن ‫ما يكفي من اللباقة
‫لتشعرن على الأقل بشيء من الندم.
‫- عفواً؟ ‫- في الواقع، كان مزاجي سيئاً أصلاً
‫لكنني اعتقدت أن بإمكاني ‫لليلة واحدة فقط
‫الذهاب إلى حانة ‫كي أحاول نسيان نفسي.
‫لكن الآن بسببك أنت وصديقتيك ‫وعيي بذاتي أقوى من أي وقت سابق.
‫إن كنا نزعجك لهذه الدرجة ‫فلم لم تغادر وحسب؟
‫لأنني لم أفكر في ذلك ‫ولذا أشعر بالغباء الآن.
‫- يحق لي أن أكون هنا... ‫- كلا!
‫ربما لأنك نحيلة، وربما لأنك جميلة
‫اعتدت أن تنجي بأفعالك
‫لكني أريدك أن تعلمي ‫أن لتصرفاتك تأثير على الآخرين
‫وأنني أكرهك، وأنك إنسانة فظيعة.
‫وجهلك بكونك إنسانية فظيعة
‫لا يقلل من فظاعتك.
‫أتراني جميلة؟
‫حسناً، هذا يضاف إلى سلسلة ‫طويلة من اختيارات مؤسفة في الحياة.
‫ماذا قلت؟
‫كنت أكتب تغريدة عن الأمور ‫الغريبة التي تفعلها في الفراش.
‫"بوجاك هورسمان"
‫- صباح سعيد. ‫- لماذا أنت هنا؟
‫- نمت هنا. ‫- نعم، لكن لم ما تزالين هنا؟
‫من أجل الفطور.
‫يستحسن ألا تكون ‫آخر قطعة "توستر سترودل".
‫- لا، بقي ثلاث قطع. ‫- حسناً، اخرجي من هنا.
‫كاتبة مذكراتي ستأتي بعد قليل ‫ولا أريدك...
‫- ما اسمك؟ ‫- "بام".
‫لا أريد أن تبقي هنا ‫حين تصل.
‫- مرحباً يا "بوجاك" ‫- لماذا أنت هنا؟
‫- طلبت أن آتي الساعة التاسعة. ‫- لا يبدو هذا ككلامي.
‫رسالتك الإلكترونية معي هنا.
‫"(دايان)، لم لا تأتين يوم الثلاثاء ‫الساعة التاسعة؟
‫أحضري هذه الرسالة معك أيضاً
‫لأنني قد لا أتذكرها
‫لأنني تناولت تواً كثيراً ‫من مهدئات الخيل.
‫ورجاء، لا تكتبي في كتابي ‫أنني أستخدم مهدئات الخيل.
‫فأنا أستخدم جرعة صغيرة ‫لأستطيع النوم ليلاً
‫ثم جرعة أكبر كثيراً تهدئني طول اليوم.
‫أنا أيضاً ثمل، وأنا أيضاً وحيد ‫وحيد جداً، وحيد جداً جداً.
‫أرجوك لا تذكري هذا في كتابي
‫الكتاب، احجزهم، عضو صناعي ‫هل الطعم هنا مثل الأرجواني؟"
‫ثم أعتقد أنك غفوت ‫على لوحة المفاتيح
‫لأن الحرف "ب" مكتوب 27 مرة.
‫هذا يبدو ككلامي.
‫- عموماً، هذا شخص من العمل... ‫- عفواً؟
‫...جاءت تساعدني في بعض ‫احتياجات العمل.
‫- كلها أمور غير فاضحة. ‫- ماذا قلت؟
‫لا داعي لذكرها أيضاً ‫إلا إن كان الكتاب عن العمل.
‫- هذه هي عادة "بوجاك". ‫- لماذا أنت هنا؟
‫قصة مسلية ‫سأصور برنامجاً واقعياً لاحقاً
‫ففكرت في أن أمر ‫بـ"كرة التنس والأغلال".
‫هذا ليس مضحكاً، وليست قصة
‫وليس مبرر لمرورك.
‫أراد المرور ليتباهى ‫ببرنامجه الواقعي فقط.
‫اسمع هذا، أنا نجم عرض تجريبي
‫لبرنامج واقعي للمشاهير.
‫فكرة سباقة، صحيح؟
‫- نعم، لو كانت في 2003. ‫- لا تقل هذا لقناة "في إتش 1".
‫جدياً، أرجوك ‫لا تقل هذا لقناة "في إتش 1".
‫سنسميه "بينات باتر" و"جيلي"
‫فهمت؟
‫- لأن اسمي السيد "بينات باتر". ‫- حسناً، ومن "جيلي"؟
‫لا، مثل شطيرة زبدة الفول السوداني ‫والهلام. إنه تلاعب بالكلمات.
‫ربما لديك تفسير واسع جداً ‫لمعنى "تلاعب بالكلمات".
‫إنه اسم ما زال في طور التجربة.
‫في الواقع، إنها تجربة فاشلة. ‫هذا تلاعب بالكلمات.
‫- كيف دخلتما هنا أصلاً؟ ‫- شريكك في السكن أدخلنا.
‫وهذه آخر قطعة من "توستر سترودل" ‫وهكذا أفسد صباحي.
‫هلا تخفضون أصواتكم
‫فأنا الآن في لقاء غرامي نوعاً ما.
‫في "أمريكا"
‫أنا أعتبر وسيماً جداً.
‫حسناً، سأذهب لإحضار الفطور ‫وحين أعود...
‫أريدكم جميعاً خارج بيتي
‫ما عداك أنت وأنت و...
‫- من أنت ثانية؟ ‫- الفتاة التي ضاجعتها.
‫صحيح، كان يجب ‫أن تكوني قد رحلت منذ زمن.
‫يجب حقاً ألا آكل الشوكولاتة ‫لأنها، حرفياً، تقتلني.
‫أعرف ذلك.
‫- ولكنني أحب الشوكولاتة. ‫- هذه قصة حياتي.
‫- "رجل الفطائر، فطيرة التفاح" ‫- عفواً؟
‫نعم، أنا "بوجاك هورسمان" ‫بطل "هورسن أراوند".
‫نعم، لا يهمني، هذه كعكاتي.
‫آسف، لست أفهم.
‫هل أحضرتها إلى المتجر معك؟
‫لا، لكنني كنت سأشتريها.
‫هذه آخر علبة، لذلك لي حق ملكيتها.
‫حقاً؟ لديك حق ملكيتها؟
‫نعم، حق الملكية.
‫لقد وضعتها للحظة ‫كي أذهب إلى الحمام.
‫اسمع، أنا أصلاً لا أريد الكعكات ‫كنت أنظر إليها وحسب
‫لكن يجب أن أقول
‫إن كنت قد تركت الكعكات ‫فهي لم تعد لك.
‫ماذا إذن؟ هل المفروض أن آخذها ‫معي إلى الحمام؟
‫أنت حتى لم تضعها في العربة، ‫تركتها هنا وحسب.
‫نعم، في قسم الخضار والفواكه
‫واضح أن قسم الخضار والفواكه ‫ليس مخصصاً للكعكات.
‫ألم تكن هذه علامة تدلك ‫أنها ملكية شخص آخر؟
‫انظر، أنا لا أريد اختلاق مشكلة.
‫إذن، أعطني الكعكات.
‫لا، لأنني الآن ربما أريد الكعكات.
‫أتظن لأنك شبه مشهور ‫لا تنطبق عليك القوانين العادية؟
‫شبه مشهور؟ ‫هل كنت لتقول هذا لـ"إيريك مكورمك"؟
‫- انظر، كان صباحي مزعجاً، فلا أريد... ‫- كان صباحك مزعجاً؟
‫قضيت آخر عشرة شهور...
‫آسف، لم أسمعك، إلى اللقاء.
‫سوف تندم على هذا ‫يا "بوجاك هورسمان".
‫حقاً؟ سأندم على شراء الكعكات؟
‫ماذا؟ هل فيها دهون مشبعة كثيرة؟
‫يا إلهي! إن فيها حقاً ‫كثير من الدهون المشبعة.
‫لماذا اشتريتها؟
‫يا إلهي ‫أنا حقاً نادم على شراء تلك الكعكات
‫ومن ثم أكلها كلها ‫في طريقي إلى المنزل.
‫موعدي الغرامي مع "أياكو" ‫جرى بشكل جيد. شكراً لسؤالك.
‫أنا لم أسأل عن قصد
‫وأشكر لك احترامك ‫لامبالاتي التامة بحياتك الخاصة.
‫إنها مرحة
‫لم أقابل قط فتاة مهتمة لهذه الدرجة
‫- بأرقام التحويل المصرفية الأمريكية. ‫- ما زلت لا أبالي.
‫- هلا نبدأ بالكتاب ‫- لم العجلة؟
‫ماذا تعتقدان أن علي ‫أن أقدم لـ"أياكو"
‫بمناسبة مرور 12 ساعة على تعارفنا؟
‫هي تريد صورة بإطار ‫لاسم أمي قبل الزواج.
‫حسناً، فلنبدأ العمل.
‫دعنا نبدأ من البداية. ‫كيف كانت طفولتك؟
‫- طبيعية. ‫- طبيعية؟
‫نعم، كانت عادية... ‫قصص الطفولة العادية.
‫إليك عجتك.
‫آسفة لأنها ليست بجودة عجة سكرتيرتك
‫لكنك لست متزوجاً بسكرتيرتك ‫أليس كذلك؟
‫ربما لو رفضت سكرتيرتي أيضاً ‫أن تجهض، لكنت تزوجتها.
‫- أمي، أيمكن أن أحظى بعجة؟ ‫- إنه عيد ميلادك.
‫طفولة طبيعية ‫ثم اكتبي عن فترة الشهرة الكبيرة.
‫إن لم تكن مستعداً للحديث ‫يمكننا...
‫أنا مستعد للحديث، لم لن أكون ‫راغباً في الحديث عن والدي؟
‫فهما طبيعيان جداً، هذا جنون.
‫أنت تبدين شخصاً مجنوناً وليس أنا.
‫توقفي عن التصرف بجنون يا مجنونة. ‫لماذا تدعينني بالمجنون؟
‫- حسناً، هل كان أبوك... ‫- انتظري، يجب أن أرد على هذا.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "بوجاك"
‫"برينسيس كارولين" تريد محادثتك
‫- الأمر عاجل. ‫- ممتاز، صليني بها.
‫لحظة، سأرى إن كانت متفرغة.
‫"حين تمشي وحيداً. ‫لما تكونه قطط (جيليكل) و.."
‫"بوجاك"، أتشاهد قناة ‫"إم إس إن بي سي" الآن؟
‫سؤال رائع، لم أسقط ‫فوق جهاز التحكم عن بعد
‫مغيراً بعشوائية ‫إلى قناة "إم إس إن بي سي"
‫مسبباً لنفسي الشلل في الوقت نفسه
‫مما يجبرني ‫على مشاهدة "إم إس إن بي سي".
‫فالجواب لا، لست أشاهد ‫"إم إس إن بي سي" الآن.
‫حسناً يا "هامليت" ‫سيهمك أن تفتح على القناة
‫فهم يتحدثون عنك.
‫أرجو أن يقولوا كلاماً طيباً.
‫ضيفنا عبر الأقمار الصناعية ‫هو "نيل مكبيل"
‫ضابط بحرية في إجازة من "أفغانستان".
‫- مرحباً بك في البرنامج يا "نيل". ‫- "شكراً لك يا "توم".
‫لقد قابلت هذا الرجل.
‫كل ما أراده "نيل" ‫حين عاد إلى الوطن
‫وأكرر، من "أفغانستان"
‫هو صنفه المفضل من كعكات الإفطار.
‫لكنه حين ذهب إلى السوق ‫وطالب بحق ملكية العلبة الأخيرة...
‫حسناً، أخبرنا ماذا حدث يا "نيل".
‫"بوجاك هورسمان" بطل مسلسل ‫التسعينات الكوميدي "هورسن أراوند"
‫رفض احترام حقي في ملكيتها.
‫ألا تخجل يا "بوجاك هورسمان"؟
‫نراه هنا وهو يعطس ‫في حفل الميلاد المجيد.
‫لا، ليس صورة العطس.
‫لماذا يستخدمون دائماً صورة العطس؟
‫في التسعينات ‫ضحكنا من سلوكك الغريب.
‫كم ضحكنا!
‫قهقنا بملء أفواهنا.
‫لكن حين تنكر حق الملكية ‫الذي يعود لرجالنا ونسائنا
‫في الجبهات الأمامية، ‫فتلك نكتة سمجة يا سيدي.
‫نكتة سمجة فعلاً ‫وستعذرني إن لم أعد أضحك.
‫ففي رأيي، ليست هناك ذرة فكاهة
‫في سرقة وجبة من "نيل مكبيل" ‫مغوار البحرية.
‫مهلاً، هل سرقت كعكات ‫من مغوار البحرية؟
‫لم أكن أعرف أنه مغوار بحرية ‫ظننته فقمة عادية.
‫هذا تكبر هوليودي تقليدي.
‫"بوجاك هورسمان" ‫يظن أن ظهوره في التلفاز
‫يجعله أفضل من أي أحد.
‫أتعرف يا "بوجاك"؟
‫أنا الآن على التلفاز
‫فأنا الآن أفضل من الجميع.
‫هذا صحيح يا "نيل".
‫لم يكن لك حق الملكية ‫يا بقرة البحر الغبية.
‫أتظنان أن علي الاتصال وتوضيح الأمر؟
‫"بوجاك"، هؤلاء الناس ‫يعيشون على الجدال
‫لو منحت هذه القصة قيمة ‫بالرد فسوف...
‫تلقيت الآن خبراً يفيد أن "بوجاك" ‫نفسه معنا على الهاتف.
‫آسف، لم أسمعك.
‫كنت تؤيدين أن أرد، أليس كذلك؟
‫"بوجاك"، ما فعلته اليوم
‫كان صفعة في وجوه أبطال ‫"الولايات المتحدة".
‫هل ستعتذر؟
‫حسناً، كفى حديثاً ‫عن أبطال "الولايات المتحدة"
‫هل يمكن أن نتحدث عن حق الملكية؟
‫إذ لم يكن له حق الملكية حقاً
‫لو كان له حق ملكية مشروع...
‫كان لدي حق ملكية الكعكات
‫لقد أخفيتها في قسم الخضار والفواكه.
‫لقد تركتها مكشوفة تماماً
‫أهذا إخفاء؟
‫كيف نجوت في "أفغانستان"؟
‫كانت تلك كعكاتي، أعد لي كعكاتي.
‫احزر ماذا؟ لا أستطيع إعادتها ‫لأنني أكلتها كلها، فهمت؟
‫- يا صاحبي! ‫- مهلاً، للتوضيح فقط، منذ الصباح
‫أكلت كل الكعكات؟
‫نعم، أكلتها كلها مرة واحدة
‫لأن ليس لدي ضبط ذات ‫وأكره نفسي.
‫- "كف عن الكلام." ‫- أهذا ما تريد سماعه؟
‫"نيل"، أكانت علبة كعكات صغيرة
‫فيها كعكتين أو أربع كعكات؟
‫لا يا "توم"، كان فيها عدد ‫أكبر كثيراً من ذلك.
‫أيمكنك أن تتذكر كم كعكة بالضبط ‫كان في العلبة؟
‫نعم، كان فيها 12 كعكة بالضبط.
‫أكلت 12 كعكة ‫رغم أني لم أكن أرغب في واحدة.
‫تلك هي قصتك الجديدة اللعينة
‫قصة لغز افتقاري إلى احترام الذات.
‫كيف بدا كلامي؟
‫كان ذلك أفضل قليلاً من أسوأ
‫احتمال ممكن، لذا، مرحى؟
‫ليس الكعكات الموضوع حتى.
‫الجميع يحاولون النيل مني ‫لأنني مشهور ومتوازن جيداً.
‫على الأقل لديك بعض الخصوصية
‫حبيبي يصور برنامجاً واقعياً في بيتنا.
‫إن أردت الخصوصية ‫علي الصعود للسطح
‫فهو المكان الوحيد ‫الذي لا يملكون تأميناً لتصويره.
‫أتذهبين إلى السطح؟
‫نعم، لأنجز بعض العمل.
‫أهذا حقاً غريب؟
‫- لا، إنه فاتن. ‫- عندما كنت طفلة
‫كنت أصعد إلى السطح مع أبي ‫وأراقب النجوم.
‫ماذا عنك؟ هل كنت مقرباً من أبيك؟
‫يوم أب سعيد يا أبي.
‫ماذا يفترض أن يكون هذا؟ ‫فاصوليا بيضاء؟
‫إنه قلب.
‫هذا عمل يدوي سيء يا بني.
‫- فعلت ما بوسعي. ‫- لا، لم تفعل
‫لقد تراخيت، واخترت الطريق الأسهل.
‫في هذا العالم يمكنك أن تقوم بالأمور ‫بالطريقة السهلة أو الصحيحة.
‫إن ركبت قارباً من هنا إلى "نيويورك" ‫فهل ستدور حول القرن كسيد محترم،
‫أم تعبر قناة "بنما" مثل الديموقراطيين؟
‫أعبر القناة؟
‫دُر حول القرن، كما أراد الله.
‫شيء لا يُذكر.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سألتك إن كنت مقرباً من أبيك
‫فجلست هنا صامتاً خمس دقائق،
‫ثم قلت، "شيء لا يُذكر".
‫أتعرفين شيئاً؟ هذه فعلاً محادثة جيدة
‫وأنا بالتأكيد أريد الاستمرار فيها
‫لكنني مشغول بالتفكير في أمر الكعكات.
‫لذلك، ربما علينا تأجيل ‫هذا التحليل العميق لماضيّ
‫كي أتمكن من حل تلك القضية ‫قبل أن تتفاقم وتخرج عن...
‫كان لي حق الملكية. ‫ملكيتي لتلك الكعكات.
‫ملكيتك كانت باطلة.
‫أمضيت عاماً في "أفغانستان" ‫لزيادة أمن "الولايات المتحدة"
‫وهذا هو الشكر الذي أناله؟
‫حقاً؟ أنت شخصياً ‫زدت أمن "الولايات المتحدة"؟
‫حسناً يا "بوجاك"، ‫حتى أنت بالتأكيد تقر
‫- بأن الجنود أبطال. ‫- لا أقر بذلك.
‫ربما يكون بعض الجنود أبطالاً ‫لكن ليس الوصف تلقائياً.
‫أنا متأكد أن الكثير ‫من الجنود بغيضون.
‫معظم الناس حمقى بالفعل
‫وتسليم أحمق بندقية، ‫والإذن له بقتل الناس
‫لا يجعل ذلك الأحمق فجأة بطلاً.
‫ماذا؟
‫أقلت تواً إنك تعتقد أن الجنود بغيضون؟
‫لقد فهمت كلامي بطريقة سيئة ‫أليس كذلك؟
‫حتماً كثير من الجنود بغضاء.
‫لا.
‫- الجنود حمقى؟ ‫- يا إلهي!
‫معظم الناس حمقى بالفعل
‫وليس تسليم أحمق مسدساً...
‫- مرحباً؟ ‫- "برينسيس كارولين" ستكلمك فوراً.
‫- عظيم، صليني بها. ‫- الحقيقة أنها خرجت من اجتماع تواً.
‫- أيمكن أن تنتظر لحظة؟ ‫- أنت اتصلت بي!
‫"وأنت تمشي وحيداً"
‫"لما تكونه قطط ‫(جيليكل) وما تفعله..."
‫"بعد حوالي ساعة"
‫"(جيليكل) ستفعل ‫و(جيليكل) تستطيع."
‫"بوجاك"!
‫سأصارحك يا عزيزي
‫موضوع كراهيتك للجنود ليس رائعاً.
‫أنا لا أكره الجنود ‫أنا أكره جندياً واحداً بالتحديد.
‫وأنا لا أكرهه حقاً
‫أنا فقط أعتقد أنه مخطئ ‫بخصوص الكعكات.
‫أعلم يا "بوجاك"، كالعادة
‫أنت على صواب والجميع مخطئون.
‫لكن ما لم تبتلع كبريائك ‫فلن ينتهي هذا الموضوع.
‫- أعلم أنك عنيد... ‫- لست عنيداً، بل معتز بنفسي.
‫- هذا تقريباً الشيء نفسه. ‫- لا، هناك فرق هام.
‫حسناً، لا بأس، أنت لست عنيداً
‫لكنني على وشك أن أقول ‫لك شيئاً مهماً جداً.
‫لذا أريدك أن تصغي جيداً.
‫لدي مكالمة أخرى
‫وسأحولك إلى وضع الانتظار.
‫"وأنت تمشي وحيداً"
‫"لما تكونه قطط (جيليكل) ‫وما تفعله"
‫"الأخبار"
‫إنه اليوم الثالث ‫على إساءة "بوجاك" الكبرى.
‫حقاً؟
‫أهذا هو الاسم الذي ابتكرناه لهذا؟
‫من ابتكر هذا؟ أكان "راندي"؟
‫هل ابتكر "راندي" هذا؟
‫عموماً، الممثل التلفزيوني السابق ‫الذي يكره جنودنا
‫لم يغادر بيته
‫منذ تعليقاته المثيرة للجدل يوم الاثنين
‫عن كراهيته للجنود.
‫"بوجاك هورسمان" يثير اشمئزازي.
‫لقد صرح برأيه ‫رغم أنه ليس محبوباً
‫وهذا أجبن ما يمكن أن يفعله شخص.
‫بعد أن تضاجعنا ‫غطى نفسه بالأغطية مثل العرب.
‫في هذه اللحظة
‫يصوت الكونغرس على مشروع ‫قانون تعليمي كبير
‫- قد يعيد تماماً بناء... ‫- "جون"، أنا آسف لمقاطعتك.
‫لكن لدينا أخبار هامة ‫في موضوع "بوجاك هورسمان"
‫يبدو أن سيارة "بوجاك" ‫الـ"ليكسوس" تغادر المرآب.
‫هذا بالتأكيد خبر هام جداً.
‫هل من تعليق على تعليقات ‫"بوجاك" الجدلية هذا الأسبوع؟
‫لا.
‫- إذن، أين سنذهب؟ ‫- لا تقلق، فعندي خطة.
‫انتبه، يا إلهي!
‫"أياكو" أريدك أن تحجزي لي ‫ثلاث تذاكر إلى "كيوتو".
‫أيها الحقير!
‫قلت لي إنك مقاول أمريكي ‫فاحش الثراء.
‫في حسابك في البنك ‫ثمانون دولار. ثمانون!
‫قلت إنني ثري لأن لدي أصدقاء ‫مثل "جورج بايلي".
‫ومن يكون "جورج بايلي"؟
‫أعندك فكرة عن الجهد ‫الذي بذلته في الاحتيال عليك؟
‫"جورج بيلي"!
‫آلو؟
‫حسناً، نفدت أفكاري.
‫يمكننا الاختباء في بيتي ‫بينما نضع خطة.
‫نعم، ممتاز. ‫أبعديني فقط عن الكاميرات.
‫هل يجب حقاً أن نصور هذا؟
‫هذا لبرنامجي الواقعي.
‫لا تدري متى تداهمك الثروة.
‫- نعم، لكن الثروة لا تداهم. ‫- لهذا فأنت لا تدري.
‫"بوجاك"، تلطف.
‫تظاهر أنهم ليسوا هنا وحسب.
‫حسناً، أنا...
‫هلا ترفع صوتك لو سمحت.
‫- أود أن... ‫- مهلاً، هذا مرتفع جداً.
‫أريد حل المشكلة بأسرع ما يمكن.
‫لم أعد أهتم بمن معه الحق ‫في موضوع الكعكات
‫رغم أنني، بلا شك، كنت محقاً.
‫أريد استعادة خصوصيتي، ‫كي أتمكن من إنهاء كتابة
‫مذكراتي المفصلة ‫ليلتفت الجميع إلي ثانية.
‫لقد اتصلت بجماعة "مكبيل".
‫إنه مستعد لمسامحتك علناً، ‫إن اعتذرت له علناً
‫وقدمت له علبة كعكات
‫رمزاً لتقديرك العظيم للجيش الأمريكي
‫ولكل ما يقوم به.
‫لكنني أكلت الكعكات.
‫أعلم، لدينا علبة أخرى ‫وهي في الخزانة.
‫أكنت تخبئينها لوقت لاحق؟ ‫لقد أكلتها أيضاً.
‫نحن هنا منذ عشر دقائق فقط!
‫لا بأس، سنأتي بالمزيد من الكعكات.
‫سأحضر الكعكات، وهي على حسابي.
‫فقد اكتشفت تواً أن معي ‫ثمانين دولار في البنك.
‫أنا أساعد، مرحى!
‫أين سنفعل هذا؟
‫أعلي الظهور ‫على "إم إس إن بي سي"؟
‫لا، يجب أن نفعله ‫حيث سيراه الناس فعلاً.
‫لم لا تفعلانه ‫على مسلسل "(بينات باتر) و(جيلي)"؟
‫لا يمكنك أن تسمي برنامجاً ‫"(بينات باتر) و(جيلي)"
‫- إذا لم يكن هناك هلام. ‫- إنه تلاعب بالكلمات.
‫ليس تلاعباً بالكلمات ‫إن كان لها معنى واحد.
‫هل من الضروري ‫إجراء هذه المحادثة الآن؟
‫اسمعا، أعلم أن التوتر عال
‫لكن دعونا لا نفرغ غضبنا ‫على الاسم الرائع لبرنامجي الواقعي
‫الذي نتفق جميعاً على أنه عبقري حقاً.
‫يمكننا تعديل هذا المشهد ‫لجعلي أبدو ذكياً، صحيح؟
‫"نعم"
‫- "(بينات باتر)" ‫- "هيا"
‫كيف يبدو هذا؟ أيبدو جيداً؟
‫- حسناً. ‫- إشارة، صوت.
‫حسناً، ها أنا جالس ‫مع صديقي العزيز "بوجاك هورسمان"
‫نستمتع برفقة بعضنا، كما نفعل دائماً.
‫نعم، هذا كله واقعي وطبيعي.
‫أحد ما على الباب، سأرى من هو.
‫عجباً! هذه مفاجأة.
‫"نيل مكبيل".
‫مرحباً يا سيدي
‫شكراً لك على دعوتي ‫إلى بيتك إنه جميل.
‫"بوجاك"، هل هناك ما تريد ‫تقديمه لـ"نيل مكبيل"؟
‫نعم، "تود"؟
‫ما هذا بحق الجحيم.
‫حاولت شراء الكعكات، لكن ‫بطاقتي المصرفية رُفضت لسبب ما
‫لكن لا تقلق، فقد حللت المشكلة
‫لأنني وجدت هذا الكيس ‫من خبز البرغر القديم.
‫عفواً؟
‫كانوا يوزعونها مجاناً ‫خلف مطعم البرغر.
‫لماذا يدفع أي أحد مقابل أي شيء؟
‫"نيل"، تعبيراً عن إعجابي
‫أرجو أن تقبل هذا الكيس ‫من خبز البرغر القديم.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، خبز البرغر.
‫هو رمز للطريقة التي نرمي بها أبطالنا
‫إلى القمامة، غالباً مع الأسف.
‫أنا أصغي.
‫نحن نرسل كعكاتنا ‫إلى ما وراء البحار
‫ويعودون كأنهم خبز برغر قديم.
‫لكن هذا لا يعني أن يقل حبنا لهم
‫لأنه بطريقته الخاصة
‫أليس خبز البرغر القديم ‫جيد كالجديد؟
‫صناعة أمريكية.
‫إذن ما تقوله هو...
‫إنك تعتقد أني بطل.
‫لا أعرف إن كنت...
‫قلها يا "بوجاك"، قل إني بطل.
‫أنت بطل.
‫الجنود كلهم أبطال، كل واحد منهم.
‫عظيم!
‫ولا أعتقد أن هذا ‫يقلل من قيمة الكلمة
‫أو لا يحترم ‫أولئك الذين نقصد تكريمهم
‫بجعل الناس الحقيقيين رهائن للسياسة.
‫حسناً، يمكنك أن تترك الكيس الآن.
‫كما أنني لست معارضاً بشدة
‫لما يبدو احتفالاً بتفويض جيشنا ‫من قبل أمة تدعي تقدير السلام
‫وتعلم أطفالنا أن العنف ‫ليس هو الحل إطلاقاً
‫بينما ترفض إلزام حكومتنا ‫بالمبادئ نفسها.
‫نعم، أعتقد أننا متفقان في هذا.
‫إضافة إلى أنني قطعاً ‫لا أرى أنه من المناسب
‫أن تجري هذه المحادثة ‫في تلفزيون الواقع.
‫نوع أدبي يبتهج ‫بتفتيت تعقيدات عصرنا
‫إلى قطع صغيرة سهلة الهضم ‫من العبارات الرنانة الفارغة.
‫حسناً!
‫وأخيراً، أنا لا...
‫انظروا، رأس السيد "بينات باتر" ‫محشور في دلو.
‫يا شباب، أين أنا؟ ‫هل يمكن أن يخبرني أحد أين أنا؟
‫من أين جاء بهذا الدلو؟
‫من أعطاه دلواً؟
‫في الحقيقة، لدي فكرة أخرى ‫أريد التعبير عنها.
‫نعم، لكن من لا يحب كلباً ‫بدلو على رأسه؟ بربك!
‫دلو!
‫أيمكن لأحدكم إيجاد المقبض؟
‫شكراً لك يا صديقتي
‫أنت بطلة حقيقية.
‫غير معقول!
‫ما اسمك أيتها الشابة؟
‫اسمي الحقيقي "أنجيلا" ‫لكن أصدقائي ينادونني "جيلي".
‫ماذا؟ يا إلهي! هل سجلنا هذا؟
‫أرجوكم قولوا إننا سجلنا هذا.
‫أتريدين خبز برغر قديم؟
‫لست جائعة ‫كيف جرت الأمور في الأسفل؟
‫أتعرفين ما مشكلة الجميع؟
‫كلهم يريدون أن يسمعوا فقط ‫ما يعتقدون به أصلاً
‫لا أحد على الإطلاق ‫يريد سماع الحقيقة.
‫أنا أريد أن أسمع الحقيقة
‫- لا أعرف إن كنت تريد قولها. ‫- ماذا تقصدين؟
‫السيد ذو "الطفولة الطبيعية"، ‫السيد ذو "الأب الذي لا يُذكر"؟
‫اسمع، يمكنني كتابة قصة النجم ‫النموذجية الخالية من المعنى
‫إن كان هذا ما تريده.
‫لكنني ظننت أنك تريد أكثر من ذلك.
‫- فعلاً. ‫- إذن عليك أن تكون أكثر صراحة
‫وتقول لي شيئاً حقيقياً.
‫أتظنين أني لا أستطيع ‫أن أكون صريحاً؟
‫لا أعرف إن كنت تستطيع أم لا.
‫لكنك بالتأكيد لم تكن صريحاً.
‫حسناً، من الآن وصاعداً ‫الحقيقة الكاملة، بجيدها وسيئها.
‫لن تظهريني بمظهر النذل ‫أليس كذلك؟
‫لا أدري، هل أنت نذل؟
‫حسناً، الحقيقة الكاملة ‫ها نحن نبدأ.
‫أتريدين أن تعرفي عن والديّ؟
‫كانا يشربان...كثيراً.
‫كان أبي روائياً فاشلاً
‫وأمي كانت وريثة ثروة ‫مكعبات سكر "شوغرمان"
‫وكان أبي حاقداً عليها بسبب ذلك.
‫كان يجعلني أبكي معه
‫وهو يستمع إلى أسطوانات "كول بورتر".
‫جعلني أبني بيت الشجرة الخاص بي
‫ثم هدمه وأنا في المخيم الصيفي
‫لأنني بدلاً من المسامير ‫المسيحية القوية
‫استخدمت البراغي، التي كان يسميها ‫أظافر اليهود الفاخرة.
‫كما قلت، طبيعية تماماً.
‫"قديماً، في التسعينات"
‫"شاركت في مسلسل تلفزيوني ‫شهير جداً"
‫- "أنا الحصان (بوجاك)" ‫- "(بوجاك)."
‫"الحصان (بوجاك) ‫لا تتصرف كأنك لا تعرف"
‫"وأنا أحاول التمسك بماضي"
‫"مضى زمن طويل،" ‫لا أعتقد أني سأستمر
‫"أظنني أحاول أن أجعلك تفهم"
‫"أنني أقرب إلى حصان من رجل"
‫"أو أقرب إلى رجل من حصان"
‫"(بوجاك)"